March 1st, 2017

Эрик Принс - Civilian Warriors. Макс Бут - Послесловие: Эрик Принс и ЦРУ. Часть II

Часть I тут Эрик Принс - Civilian Warriors. Макс Бут - Послесловие: Эрик Принс и ЦРУ.

Часть II
Оригинал взят у towmater_76 в Эрик Принс - Civilian Warriors. Макс Бут - Послесловие: Эрик Принс и ЦРУ. Часть II
Зона ответственности Блэкуотер не ограничивалось периметром баз ЦРУ, где они обеспечивали «статичную» безопасность. В 2005 году, в связи с ростом недовольства на территориях Афганистана и Ирака, ЦРУ предписало своим сотрудникам не покидать пределы резидентур в Кабуле и Багдаде без вооруженного сопровождения. Блэкуотер предоставляло отряды телохранителей, которые сопровождали сотрудников во время выполнения заданий. Как следствие, поскольку сотрудники Блэкуотер были опытными ветеранами войск специального назначения, они оказались плотно вовлечены в планирование операций и участие в них. Без советов умудренных опытом ветеранов Дельта-Форс, о том, как наилучшим образом выполнить задание,  неопытные агенты ЦРУ вполне могли утратить бдительность. Персонал Блэкуотер постоянно был наготове, выйдя далеко за рамки чисто оборонительных функций и практически еженощно участвуя в боевых операциях. Иногда контрактники действовали совместно с секретными армейскими подразделениями специального назначения. Они, и их коллеги из ЦРУ, также работали с «ударными отрядами», набранными из местных бойцов. Отборные сотрудники Блэкуотер также обеспечивали безопасность во время транспортировки задержанных в «тайные тюрьмы» ЦРУ для допроса и содержания под стражей.
Collapse )


Не знаю что у меня получилось - очень трудно переводился текст. Пока читал, вроде бы все относительно понятно было, зато потом ломал голову чуть ли не над каждым предложением. То ли устал и не столь ясно мыслил как хотелось бы, то ли вообще рано за этот текст взялся (выбирал между этим и еще двумя главами Принса). Впрочем, представление о теме даст и насколько я могу судить читается относительно гладко. Если что - сильно камнями не кидайтесь - я перевел настолько хорошо, насколько мог в настоящий момент))
С несколькими затруднениями мне помогла справится hhunt, за что скажем ей большое спасибо :)

Еще подумалось, что если это вот перевести назад на английский, то получившееся в результате ни за что не узнает даже сам Бут))

Роковая ошибка

Осенью 1985 года в 3-й роте Кандагарского батальона спецназа в группе старшего лейтенанта Сергея Кривенко произошел трагический случай. Двое бойцов, выслуживших свой срок, ожидая приказа об увольнении, до выхода которого оставалось четыре дня, совершили роковую ошибку. Нелепость случая и события, последовавшие за ним, поразили меня, заставили задуматься.

Разведгруппа, в которую входили участники происшествия, готовилась к боевому выходу. Рядовой Чинкин возле взводной палатки вставил снаряженный магазин в АПС[17], дослал патрон в патронник и зашел внутрь. Подойдя к сержанту Галину, с криком «Лови!» бросил ему пистолет. Сержант, поймав оружие, продолжил опасную игру и бросил его назад сослуживцу. Получилось ловко — игра обоим понравилась. Развлекаясь, Чинкин вновь бросил пистолет товарищу. Галин, войдя окончательно в образ «крутого ковбоя», поймал его, взвел курок и, вскинув пистолет на товарища, нажал на спусковой крючок. Последовавший гром выстрела потряс разведчика. Галин не подозревал, что пистолет заряжен, и ожидал услышать лишь сухой щелчок курка. Пуля попала в голову солдату, начавшему эту забаву. Чинкин скончался на месте. Нелепая смерть!


Александр Шипунов
СПЕЦНАЗ ГРУ В КАНДАГАРЕ.
Военная хроника

п.с. Нахрена так делать - не дети же?
...и как обычно цепь ошибок или распиздяйства ведет к печальным последствиям...

Протест компании Глок

Прошла инфа, что компания Глок официально опростестовала результаты отбора нового модульного пистолета для Армии США. У гоc ведомства по бюджету есть время до июня 2017 года чтобы сделать официальный ответ - это, скорей всего, значит что будет задержка в программе нового пистолета.


Как мы помним был выбран Sig Sauer P320.


А вот как прокатили Ремингтон по программе полуавтоматической снайперской системы (M110 SASS) с их винтовкой (cм. раздел THE PROTEST):


Тогда выбрали винтовку от Knight's Armament Company.